Wordpress Global Translator Plugin
Google Translate niespełna dwa miesiące temu szturmem wdarło się do polskiego Internetu rozszerzając swój zasób o nasz rodowy język. Jednym z ciekawszych narzędzi w ramach GT jest gadżet do szybkiego tłumaczenia strony. Od dawna zazdrościliśmy go naszym zachodnim przyjaciołom. Bez znaczenia był fakt, że autor pisze tylko w języku angielskim jak pod dwóch kliknięciach myszy ma się stronę w znanym sobie języku. Polska blogosfera entuzjastycznie przyjęła nowe udogodnienia, co skutkuje pojawienie się gadżetu na kolejnych blogach.
Ja jednak sceptycznie trochę poszedłem do wynalazku Google. Po pierwsze pole kombi z wielkim napisem Google Translate nie odpowiada mi wizualnie, a po drugie jak obcokrajowiec ma do mnie trafić skoro nie szuka po polskich słowach kluczowych.
Potrzeba matką wynalazków i tu nagle pojawia się na horyzoncie wtyczka do WordPress (kocham ten CMS) o wszystko mówiącej nazwie Wordpress Global Translator Plugin.
Global Translator to darmowy plugin, który jest wstanie automatycznie przetłumaczyć treść Twojego bloga w na następujące języki:
Angielski, Francuski, Włoski, Niemiecki, Portugalski, Hiszpański, Japoński, Koreański, Chiński, Arabski, Rosyjski, Grecki, holenderski, Norweski, Bułgarski, Czeski, Chorwatów, Duński, Fiński, Hindi, Polski, Rumuński, Szwedzki.
Globar Translator oferuje kilka ciekawych funkcji:
- Możliwość korzystania z 4 silników tłumaczących - najważniejszy dla nas Google Translator oraz inne takie jak Promt Online Translator, Altavista Babel Fish, FreeTranslator
- Specjalny adres strony dla każdego z obsługiwanych języków - poniższy bloga w języku polskim dostępny jest pod http://ignaczewski.net, a w języku angielskim pod http://ignaczewski.net/en. Wartym nadmienienia jest fakt, że boty wyszukiwarek internetowych zaindeksują naszą stronę w różnych językach. Ciekawie to wygląda, gdy w statystykach widzę wejścia z wyszukiwarek po słowach z zupełnie obcych mi języków. Na razie najwięcej wejść miałem w języku japońskim i norweskim.
- Szybki system buforowania – wbudowana budowa cache w celu zmniejszenia obciążenia serwera i szybszego ładowania witryny
- Pełna konfigurowalność wyglądu – szybkie dodanie do strony za pośrednictwem widgetu i edycja na poziomie CSS lub wyświetlenie tabeli z flagami. Flagi są ikonami ze zbioru famfamfam.com podobnie jak reszta ikon na moim blogu, więc tym bardziej jestem usatysfakcjonowany wyglądem.
Instalacja jest bardzo prosta. Wystarczy pobrać paczkę ze strony, rozpakować i wgrać przez FTP na serwer. Następnie aktywować, w ustawieniach wybrać interesujące nas języki i dodać widget w sidebar. Gotowe.
Jeśli jednak nie ufasz automatom i wolisz pisać stronę w kilku językach to skorzystaj z wtyczki qTranslate.
Jak edytować .css dla flag?
Idea jest świetna, ale praktyczne zastosowanie pluginu jest jeszcze nazbyt niedojrzałe. Biorąc pod uwagę choćby pierwsze zdanie tego wpisu, przetłumaczone na angielski wygląda tak: “Google Translate less than two months ago szturmem wdarło to polish its expanding Internet resource for our ancestral language”
Pozdrawiam serdecznie
Ludwik